Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Maafkan aku, Hae Sung.
Aku ingin menggantikanmu, menjadi seorang koki..
tapi hari ini aku gagal.
Maafkan aku.
Jung Won.
Kau tidak perlu hidup demi aku lagi.
Aku 'kan sudah kembali.
Mengerti?
Kau harus hidup demi dirimu sendiri mulai sekarang.
Aku akan selalu mendukungmu.
Halo.
Hai.
Jung Won baru saja mengalami hal yang berat hari ini.
Ya,
aku sudah dengar.
Nona Jung.
Aku keluar karena ada yang ingin kubicarakan denganmu tentang pekerjaan.
Tapi aku tidak tahu kalau sepupumu akan ada di sini.
Kalau begitu sampai jumpa lain kali.
Tidak, tak masalah. Aku akan pergi.
Kau bisa bicara dengannya.
Aku akan pulang duluan.
Kau pulanglah setelah selesai bicara dengannya.
Aku permisi.
Baiklah.
(Episode 11)
Jung Won.
Hae Sung.
Cepat juga.
Kukira kau sudah naik bus dan pergi.
Kukira kalian berdua akan mengobrol lama.
Kami hanya bicara singkat.
Ayo pergi.
Nona Jung, apapun hasilnya,
kau sudah berusaha yang terbaik hari ini.
Hari ini bukan akhir segalanya.
Kau masih bisa dipromosikan lain kali.
Bersemangatlah.
Maafkan aku.
Aku tidak mengatakan ini karena ingin mendengarkan permintaan maafmu.
Aku juga punya seorang teman yang bekerja sebagai koki.
Dia dipromosikan agak terlambat dibanding teman-temannya yang lain.
Aku sempat cemas dia akan menyerah..
karena aku lebih dulu dipromosikan.
Tapi sekarang, dia adalah seorang koki populer yang menjalankan sebuah restoran besar.
Bagaimana kalau kita temui dia dan meminta saran padanya..
bagaimana caranya menghadapi keterlambatan promosi?
Makanan di sana sangat enak,
dan dia juga sangat ramah.
Mari kita temui dia untuk memperbaiki suasana hatimu.
Tuan Cha, maafkan aku,
tapi sepertinya aku harus pulang hari ini.
Maaf karena menolak niat baikmu ini.
Kau boleh pulang kalau memang itu yang kau mau.
Pulang dan istirahatlah.
Kukira itu lebih baik.
Baiklah, kalau begitu..
sampai jumpa.
Kenapa?
Apa kau menangis seperti itu karena promosimu gagal?
Karena itu membuatmu marah?
Tidak.
Aku kesal karena aku tidak bisa mengatakan padamu kalau aku berhasil dipromosikan.
Aku juga kesal.
Tapi ada sesuatu yang bisa kupelajari dari semua ini.
Kau memintaku..
untuk hidup demi diriku sendiri, ketimbang hidup demi dirimu.
Aku akan hidup demi diriku mulai sekarang.
Jadi aku juga ingin kau melakukan hal yang sama.
Berhenti memikirkan adik-adikmu dan mulailah pikirkan dirimu sendiri.
Apa maksudmu?
Apa kau sudah tahu?
Kau meninggalkan pesan suara untukku barusan.
Kau kedengaran sangat sedih.
Itu ada hubungannya dengan adik-adikmu 'kan?
Ini soal Young Jun.
Orang-orang..
berpikir aku ini tidak punya saudara.
Young Jun, terima kasih untuk..
Aku janji pada Young Jun kalau aku..
akan berpura-pura tidak saling kenal dengannya,
dan aku akan berhenti menemuinya mulai sekarang.
Aku mengatakan itu dengan mulutku sendiri.
Hae Sung.
Young Jun sama sekali bukan orang jahat.
Dia memang bukan adik kandungku, tapi aku mengenalnya.
Dalam hatinya, dia adalah orang yang sangat baik.
Kau juga tahu itu 'kan?
Young Jun akan segera mencarimu lagi.
Jangan terlalu mencemaskannya.
Apa menurutmu begitu?
Dia adalah anak yang baik.
Apa kau menangis tersedu-sedu tadi?
Kalau kau mau menangis lagi, lain kali lakukanlah di depanku.
Ini bukan salahmu.
Jadi..
jangan terlalu menyalahkan diri.
Sudah larut.
Ya, kau benar.
Astaga, kita harus pulang sekarang.
Sudah tengah malam, tapi kenapa udaranya panas sekali?
Pasti karena ini musim panas.
- Haruskah kita pergi? - Ya.
Bagaimana tinggal di rumahnya Moon Sik?
Dia tinggal dengan teman-teman satu kantornya.
Aku mulai merasa tidak nyaman setelah beberapa hari.
Kau pasti merasa segan pulang telat karena pasti akan membangunkannya.
Cepat pergilah.
Ini masih belum terlalu malam. Aku akan pulang setelah mengantarmu.
Aku bisa pulang sendiri. Lagian rumahnya 'kan sudah dekat.
Ayo lari.
Naiklah ke atas.
Baiklah.
Ini..
Aku hampir lupa.
Panas, ya.
Kau bilang karena sekarang musim panas.
Aku pergi. Jangan lupa kunci pintumu sebelum kau tidur.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Dah.
Masuklah.
Baiklah. Dah.
Hae Sung.
Ho Bang.
- Terima kasih. - Ini dia.
Kenapa kau repot-repot ke sini padahal di luar panas sekali?
- Berikan itu padaku. - Hei, ini berat.
Pasti kau kerepotan harus mondar-mandir sejak pagi. Cuacanya panas sekali 'kan?
Sejujurnya aku tidak bisa merasakan panasnya cuaca sekarang.
Ini seperti mimpi.
Aku akhirnya menjadi seorang detektif kasus pembunuhan.
Kau pasti sangat senang.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku lapar. Ayo kita makan.
Baiklah.
Astaga, aku adalah seorang detektif sekarang.
Apa kau sudah dapat tempat tinggal?
Apa? Masih belum.
Aku akan mencarinya.
Aku meninggalkan barang-barangku di kantor polisi. Aku tidak buru-buru, kok.
- Benar. - Oh, ya Hae Sung,
aku sudah pergi dan memeriksa tempat kejadiannya..
sebelum aku pindah ke Seoul,
dan aku juga memeriksa semua berkas kasusnya..
untuk memastikan apakah ada petunjuk untuk menyelesaikan kasus kematian Yang Kyung Chul.
Apa kau ingat supir yang menabrakmu malam itu?
Supir ayahnya Tae Hoon?
Ya.
Aku sudah menemuinya,
tapi hari itu adalah hari pemakamannya.
Jadi dia sudah meninggal?
Ya. Di rumah persemayaman..
aku mendengar istrinya menangis sambil mengatakan..
kalau suaminya tidak berhubungan dengan kecelakaan itu.
Dia tidak ada hubungannya dengan kecelakaan itu?
Benar. Jadi aku tanyakan lagi padanya,
dan dia langsung membantahnya.
Kalau ada seseorang yang bertanggungjawab atas kematianku dan harus menyembunyikannya..
ini mungkin berkaitan juga dengan kasus pembunuhan Yang Kyung Chul.
Ada kemungkinan bukan Young Jun yang melakukannya.
Hae Sung!
Pak.
Kenapa kau kaget? Sudah kubilang aku selalu tahu di mana kau berada.
Oh, benar.
Apa ada sesuatu yang membahagiakan?
Apa? Oh, aku bicara lagi dengan anakku.
Sepertinya dia bilang kalau dia merindukanku.
Aku ikut senang.
Hae Sung. Aku berhutang padamu.
Terima kasih banyak.
Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Pak, kau bilang kita lebih kuat dari manusia biasa..
dan 5 indra kita lebih tajam dari mereka.
Aku tahu aku kuat dan aku juga memiliki pendengaran yang sangat baik..
tapi sisanya aku tidak tahu.
Apa penglihatan dan indra penyentuhku juga lebih sensitif?
Mau apa kau memangnya dengan semua itu?
Aku ingin melakukan apapun yang bisa membantu adik-adikku.
Aku masih muda dan miskin.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk mereka.
Aku merasa kesal.
Pak, mohon bantu aku.
Aku tidak bisa melihat yang lain.
Dibandingkan dengan orang biasa, indra kita..
lebih sensitif ratusan kali.
Sudah kukatakan itu berulang kali padamu.
Aku bisa mendengar dengan sangat baik..
tapi mataku biasa saja.
Dan kau harus mengajariku bagaimana caranya menggunakan semua kekuatan itu.
Hanya kau yang tahu caranya. Kau tahu bagaimana melakukannya.
Ketika kemampuanmu sudah sampai ke sana, bahkan yang jauhpun..
akan terlihat seperti berada di depan matamu.
Baiklah. Akan kucoba.
Konsentrasilah. Begitu.
Kau bikin aku frustasi. Astaga.
Kenapa kau tidak bisa melakukannya? Cobalah untuk fokus, mengerti?
"Dasar sombong kau."
"Memangnya tua adalah sesuatu yang bisa kau banggakan?"
Hei, jangan kurang ajar kau.
"Aku akan berhenti."
Aku melihatnya. Aku bisa melihat yang jauh juga.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Astaga, kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Kau melakukan itu sendiri. Aku tidak melakukan apa-apa.
- Sini, tos dulu! - Tos!
Cengkeh, kayu manis dan licorice.
Aku merasakan berbagai tumbuhan herbal, kopi dan bubuk kedelai.
Rasa manisnya dari jujube.
Pak. Jokbal-nya terasa agak manis. Apa kau memasukkan jujube?
Apa kau menggunakan kopi untuk menghilangkan aroma tak enak..
dan memasukkan tepung kedelai untuk memperkaya rasa?
Benar 'kan?
Kenapa kau penasaran pada resep rahasia kami?
Dia marah, itu pasti benar.
Oh, dan..
Dan kita juga punya indra peraba yang sensitif, jadi kau..
bisa mempelajarinya juga dengan berkonsentrasi. Cobalah.
Aku bisa!
Orang melihat kita. Santailah sedikit.
Pak, aku tdak bisa menggunakan ponsel.
- Bagaimana caranya aku bisa menggunakannya? - Oh, itu.
Aku juga tidak bisa.
Oh, benarkah?
Oh, ya ada yang ingin kutanyakan juga.
Beberapa hari yang lalu, aku merasakan sakit di dadaku.
Itu berhubungan dengan kematianmu.
Rasa sakit di dadamu adalah akibat..
kau berada dekat dengan orang yang berhubungan dengan kematianmu.
Seseorang yang berhubungan dengan kematianku?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Pertama kali aku ke Sungai Han saat kembali ke sini,
aku juga merasakan sakit di dadaku.
Sungai Han?
Aku hanyut di sana.
Oh, begitu.
Tapi rasanya akan segera hilang seiring waktu.
Aku merasakannya hanya saat pertama kali aku ke sana.
Dan rasa sakitnya perlahan berkurang.
Begitu.
Ya, Young Jun.
Pelakunya bisa jadi bukan kau.
Apakah itu Soo Ji?
- Halo? - Hei Soo Ji.
- Di mana kau sekarang? - Kak Hae Sung.
Aku..
Aku tentu saja sedang ada di perpustakaan. Aku 'kan sudah kelas 3.
Perpustakaan, ya.
Kau belajar dengan giat, 'kan?
Kalau kau mau mengomel, tutup sajalah telponnya.
Kakak akan segera mendapatkan pekerjaan,
jadi tunggu dan belajarlah dengan giat walaupun keadaannya sedang buruk sekarang.
Baiklah. Jangan cemaskan aku.
Baiklah. Jangan lupa makan, oke?
Jaga kesehatanmu. Kau harus sehat supaya bisa belajar keras.
- Soo Ji, kau pasti bisa! - Terima kasih.
Nanti kutelpon lagi ya, Kak. Dah.
Aku baru saja..
bicara dengan doktermu dan memeriksa semua rekam medismu.
Aku serius. Obatnya memang menghilangkan semua rasa sakitnya.
Kau mungkin merasa baikan sekarang, tapi kau tidak tahu kapan keadaanmu bisa parah lagi.
Lihat aku. Aku baik-baik saja, Dokter.
Aku ingin kau ajak kakakmu untuk pemeriksaan selanjutnya.
Kau sudah bicara dengan kakakmu soal keadaanmu 'kan?
Tentu saja. Aku sudah memberitahunya.
Bagus. Transplantasi antar anggota keluarga biasanya lebih berpeluang untuk berhasil.
Kau harus membawanya ke sini nanti supaya kita juga bisa memeriksanya,
- mengerti? - Dokter.
Aku akan melakukan pengobatan seumur hidup.
Soo Ji. Kalau kau tidak mendapatkan donor,
ini akan sangat berbahaya.
Kau sudah tahu itu.
Ya.
Gong Joo pergi ke mana?
Aku tidak bisa melihat Gong Joo.
Gong Joo, kenapa kau menghilang?
Kak Hae Sung, aku sudah dapat pekerjaan di restoran sup di Seoul.
Benarkah?
Hei, itu berita bagus. Kakak ikut senang.
Gajinya tak seberapa, tapi ini adalah permulaan yang bagus.
Jangan cemas. Gajimu pasti akan naik.
Kakak bangga padamu.
Aku mau membawa Gong Joo ke taman bermain sebelum aku mulai kerja.
Begitu, ya.
Astaga. Gong Joo pasti sangat senang.
Sekarang ayah sudah dapat kerja, kau akan segera tinggal dengan ayah.
Di mana, ya Gong Joo? Ke mana dia pergi, ya?
Paman Hae Sung, aku di sini!
Astaga, apa yang terjadi padamu?
Gong Joo kau memotong ponimu seperti bibi itu, ya?
Aku ingin terlihat cantik seperti bibi itu,
tapi aku tidak secantik dia.
Astaga, itu tidak benar.
Gong Joo kau jauh lebih cantik darinya.
Dia sangat jelek waktu masih kecil dulu.
Paman bahkan tidak sanggup melihatnya karena dia sangat jelek.
Dia juga pemarah.
Halo, Bibi Cantik!
Jung..
Apa? Apa katamu tadi?
Apa? Kau tidak sanggup melihatku karena aku jelek?
Hei, Jung Won.
Apa aku pemarah?
Apa kau mau aku tunjukkan itu padamu?
Jung Won, aku salah. Jung Won.
Baiklah.
Mari kita rayakan kepindahanku ke Seoul.
Aku adalah detektif Unit Kejahatan Berat.
Astaga.
- Keren sekali. - Lucu sekali kau ini.
Jin Joo, boleh aku minta kau..
bersulang untukku?
Kenapa aku? Tae Hoon juga 'kan ada di sini.
Aku ingin dengar kau bersulang juga.
Kalau kau menolak, Ho Bang akan malu karena memintamu melakukannya.
Ada apa sih dengan kalian?
Hei, jangan merusak suasana dan lakukan sajalah.
- Aku akan bersulang sekarang. - Bersulanglah sekarang.
- Baiklah. Aku akan melakukannya jadi tenanglah.
Aku tidak jago melakukan ini.
Ho Bang, selamat atas pengangkatanmu sebagai detektif.
Kudengar kau akan masuk Unit Kejahatan Serius. Kuharap kau berhati-hati.
Saat aku bilang, "Detektif Shin Ho Bang," kalian harus bilang "Berhati-hatilah."
Detektif Shin Ho Bang.
- Berhati-hatilah! - Berhati-hatilah!
Tangkaplah semua penjahat.
- Selamat. - Selamat.
- Aku adalah kuda pertama. - Aku kuda kedua.
- Aku kuda ketiga. - Aku kuda keempat.
- Aku kuda kelima. - Aku kuda keenam.
- Kuda dua dan enam. - Kuda enam dan empat.
- Kuda empat dan lima. - Kuda lima dan dua.
- Kuda dua dan empat. - Kuda empat dan tiga.
Kuda tiga dan..
- Kena kau. - Kau salah.
- Minumlah, minumlah. - Aku sudah minum kok.
Ayolah. Angkat tanganmu.
- Minumlah. - Minumlah.
- Permainan ketangkasan. - Permainan ketangkasan.
- 1. - 2.
- 3. - 4.
5.
- Kena kau. - Tidak, kok.
- Sung Hae Sung. - Sung Hae Sung.
- Minumlah. Minumlah. - Ayolah. Sampai habis.
- Minumlah. - Sung Hae Sung!
- Kau meminum semuanya. - Bagus.
Mereka masih mengadakan festival ini.
Ini adalah tahun ke-12.
Hei, jangan ajak Jung Won menonton festival kembang api denganmu.
Itu tidak akan berhasil. Ajak dia melakukan yang lain.
- Kenapa? - Aku sudah mengajaknya beberapa kali.
Dia bilang dia tidak suka kembang api.
Dia tidak suka karena kembang api hanya bercahaya sebentar, kemudian menghilang.
Kalau kau ajak dia, kau hanya akan diomeli olehnya.
Tapi bagaimana bisa kau minum sebanyak itu?
(Festival Kembang Api Tahun ke 12 di Sungai Han)
Hae Sung, aku paling suka kembang api.
Kalau ada sesuatu yang menjadi permulaan dunia ini..
itu pastilah kembang api.
Dia muncul entah dari mana, seperti kembang api.
Aku suka melihat kembang api muncul secara tiba-tiba di langit gelap.
Kita harus datang ke festival ini.
Oh, ya. Jangan lupa bawa pemutar musikmu, ya.
Ayo kita melihat kembang api sambil mendengarkan lagu. Dari Jung Won.
Tapi, kita tidak bisa pergi ke pesta kembang apinya.
Karena 10 hari kemudian aku meninggal.
Jung Won, apa kau mau pergi ke restoran sup tempat Hae Chul bekerja..
besok?
Aku ingin mengucapkan selamat padanya.
Tentu.
Kau masih saja pemarah.
Kenapa kau masih melihatku padahal aku ini jelek?
Hae Sung, sini. Ayo berfoto.
Baiklah.
(Festival Kembang Api)
(Restoran Sup Enak)
Ini supmu.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Paman, apa kau barusan memanggilku?
Kenapa kau langsung kerja tanpa mengisi pendaftarannya?
Baiklah.
Bukankah itu Sung Hae Chul?
Benar kau ternyata Sung Hae Chul.
Kau jadi pelayan di sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau masih ingat aku, 'kan?
- Apa kau kenal dia? - Astaga, Paman.
Dia itu sangat terkenal di Chungho.
- Kau ingat aku, 'kan? - Kau dari Chungho?
Tidak, aku tidak ingat.
Tidak, tentu saja kau ingat aku.
Paman, dia dan teman-temannya sering memukuliku dan mengambil uangku.
Benarkah?
Dia tidak ada apa-apanya kalau sedang sendirian.
Kalau aku pernah menyakitimu dulu, aku minta maaf.
Tak masalah. Jangan buat masalah dan bekerjalah dengan giat.
Hei, pelanggan minta sesuatu tuh.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Paman, Paman harusnya berhati-hati kalau mau mempekerjakan orang.
Pecat saja dia.
Kakaknya juga pernah membunuh di sekolah.
Apa? Kakaknya pembunuh?
Apaan kau?
Kau barusan bilang apa?
Apa kau barusan bilang kakakku pembunuh?
- Kau. - Apa kau melihat dia membunuh?
Apa yang akan kau lakukan kalau kakakku bukan pembunuh?
Kakakku bukan pembunuh.
Tak masalah kalau kau mau menjelek-jelekkan aku, tapi jangan hina kakakku.
Minta maaflah kau padanya.
Hae Chul.
Kenapa aku harus minta maaf? Aku memanggilnya pembunuh karena dia memang pembunuh.
Hei, kau. Keluar kau dari sini sekarang juga.
Keluarlah.
Hae Chul, ayo pergi.
Aku percaya pada kakakku. Dia bukan pembunuh. Minta maaflah padanya.
Dia langsung mendapatkan karma karena perbuatannya.
Sini kau!
Sini kau, berengsek!
Sung Hae Sung! Hentikan!
Hae Sung.
Sung Hae Chul.
Kau benar-benar luar biasa.
- Hae Sung. - Jangan ikut campur!
Ini hari pertamamu dan kau membuat masalah dengan menghancurkan barang-barang?
Untuk apa kau kerja kalau begitu?
Kalau kau mau begini, jadi preman sajalah kau sana.
Hentikan!
Apa ada yang mau kau katakan padaku?
Baiklah. Kenapa kau bertengkar, coba katakan alasannya.
Kenapa kau bertengkar? Kenapa?
Jawab aku.
Apa kau tidak merasa malu pada putrimu, Gong Joo?
Itu..
Kenapa kau bawa-bawa Gong Joo?
Bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu macam itu?
Apa? Apa aku salah?
Dia tidak bisa mengatakan padamu kenapa dia berkelahi.
Baginya, berkelahi adalah segalanya.
Dia bahkan tidak bisa jadi orang normal.
Cukup.
Kau tidak tahu masalahnya.
Apa?
Mereka bukan anak-anak yang ada dalam ingatanmu dulu.
Jangan kau kira kau tahu segalanya soal mereka.
(Episode 12 akan segera ditayangkan.)
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Yang dia tahu hanya berkelahi saja.
Dia tidak pernah bersikap dewasa.
Cukup.
Kau tidak tahu apa masalahnya.
Apa?
Mereka bukan anak kecil seperti yang pernah kau ingat dulu.
Jangan kau kira kau tahu segalanya tentang mereka.
Kenapa kau tidak pakai troli? Kenapa mendorongnya sendiri?
Trolinya sedang dipakai oleh toko lain.
Bagaimana dengan teman-temanmu? Apa mereka pergi ke suatu tempat?
Tidak, ini memang tugasku.
Young In.
Bisa kau menemani aku makan?
Aku baru saja mau makan siang. Rapatku mendadak dibatalkan.
Kapan jam makan siangmu?
Tidak usah repot-repot.
Ayo makan jam 1 ini. Aku akan mampir ke tokomu.
Sampai jumpa.
Young In.
Sepertinya kau sangat dekat dengan Wakil Presdir.
- Apa dia keluargamu? - Bukan, kok.
Dia teman kakakku.
Benarkah?
Jung Won.
Ho Bang, kenapa lagi? Jin Joo kenapa memangnya?
Apa yang harus kulakukan?
Jin Joo pergi kencan buta kemarin.
Jadi karena itu kau terus meng-SMS dan merengek minta bertemu denganku?
Biar kuselesaikan dulu.
Jin Joo tidak pulang kemarin malam.
Aku menunggunya semalaman di depan rumahnya.
Aku akan tanya Jin Joo ke mana dia semalam.
Jangan. Jangan tanya. Hentikan itu. Lupakan sajalah.
- Jangan. - Memangnya kenapa?
Daripada kau merasa cemas sendirian..
bukanlah lebih baik bertanya langsung padanya?
Aku..
terus berpikir ingin menelponnya,
tapi aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Aku takut.
Aku takut dia sedang bersama cowok yang dia temui kemarin.
- Makanya aku takut. - Kalau begitu nanti..
kalau Jin Joo datang, aku yang akan tanya dia.
Jung Won ada di sini juga.
Tapi sekarang, setelah menceritakan semua ini padamu..
aku merasa baikan.
Kenapa Hae Sung tidak datang juga?
Hae Sung mau ke sini?
Kau tahu 'kan bagaimana Hae Chul membuat kerusuhan di restoran sup itu?
Dia mau aku membantunya.
Jadi kami akan membicarakan soal itu.
Bagaimana hasilnya?
Aku sudah bertemu dengan pemiliknya..
dan memohon agar dia menarik gugatannya.
Aku mengganti kuris dan gelas yang dihancurkan Hae Chul.
Aku sudah menyelesaikannya.
Astaga, Ho Bang. Kau ini benar-benar pria sejati.
Ya, aku 'kan bukan wanita.
- Terima kasih, Ho Bang. - Jung Won.
Kau juga ada di sana 'kan waktu itu?
Kudengar Hae Chul bertengkar karena Hae Sung.
Ya, ada seorang pria yang mengenali Hae Chul di sana.
Semua bermula saat pria itu menyebut Hae Chul sebagai adik pembunuh.
Hae Chul bilang kalau Hae Sung bukan pembunuh..
dan bertanya apa dia pernah melihat Hae Sung membunuh. Seperti itulah awalnya.
Hae Chul bilang dia percaya pada kakaknya.
Tapi Hae Chul tidak bisa memberitahu Hae Sung..
kalau dia bertengkar karena Hae Sung.
Aku tahu kenapa.
Bayangkan saja Hae Sung tahu Hae Chul bertengkar karena dia.
Itu pasti akan membuatnya sangat sedih.
Dia difitnah atas pembunuhan 12 tahun lalu dan..
itu menyebabkan adik-adiknya menderita. Kalau dia tahu, dia pasti akan merasa bersalah.
Hae Chul tidak bisa mengatakan itu.
Jadi karena itu kau tidak bisa mengatakan apa-apa.
Ya.
Aku memang bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Jin Joo.
Kenapa kau menyakiti dirimu sendiri?
Kau kelihatan seperti orang bodoh.
Kau benar. Bukankah aku memang bodoh?
Ada apa kau ke sini?
Ho Bang mengirimiku SMS yang harusnya dia kirim untuk Jung Won.
Jung Won, Jin Joo berada dalam masalah. Kumohon cepatlah.
Jadi aku penasaran apa yang sebenarnya masalahku itu.
Aku langsung ke sini begitu aku tiba di Seoul.
Kau dari mana?
Kemarin malam, aku ke rumah ibuku di Mokpo.
Aku akan memasakkanmu gurita dari Mokpo. Datanglah nanti.
Baiklah.
Masalah apa memangnya yang aku buat?
Apa kau pergi kencan buta kemarin?
Dari mana kau tahu?
Aku akan beritahu apa masalahmu sebenarnya.
Tinggalkan saja mereka berdua, ayo kita pergi dan bicara berdua saja.
Ayo.
- Ada apa? - Ayolah.
Katakan saja padaku sekarang.
Ayolah. Katakan.
Aku baru saja sampai. Aku tidak bisa pergi.
- Ada masalah yang akan menimpamu. - Apa?
Hae Chul, terima kasih.
Apa?
Terima kasih karena sudah mempercayai kakak.
Maaf karena meneriakimu tanpa tahu kebenarannya.
Kakak akan menemukan pelaku yang sebenarnya.
Sepertinya itulah yang harus kakak lakukan untuk kalian.
Hei, apa yang kau lakukan? Mobil-mobilnya sudah menunggu untuk dicuci.
Aku segera ke sana, Bos!
Aku harus kerja lagi.
Ini dia. Sudah beres semuanya.
Terima kasih.
Kau datang tanpa tahu kalau lampu di rumahku padam.
Jadi, kau ke sini bukan karena mau mengganti bola lampunya.
Maafkan aku Jung Won.
Aku marah tanpa tahu yang sebenarnya.
Seperti yang kau katakan, aku sama sekali tidak bisa melakukan apa-apa.
Bukan itu maksudku.
Tidak, Jung Won. Kau benar.
Mereka bukan anak-anak lagi.
Aku tidak memikirkan soal itu.
Terima kasih sudah memberitahuku soal itu.
Apa kau sudah berbaikan dengan Hae Chul?
Ya.
Hae Chul sangat dewasa.
Tahun-tahun sudah berlalu. Semuanya berubah.
Tapi ada satu orang yang sama sekali tak berubah.
Kau, Jung Won.
Kau sama sekali tidak berubah.
Lucu sekali kau ini. Aku berubah loh.
Ta-da.
(Festival Kembang Api)
Apa kau mau melihat kembang api besok?
(Festival Kembang Api tahun ke-12 di Sungai Han)
Sekarang adalah tahun ke-12.
Kita akan ke sana untuk pertama kalinya.
Kudengar acaranya hanya akan diadakan besok saja.
Kita harus ke sana.
Kukira aku tidak akan pernah bisa melihat festival ini.
Aku senang karena akhirnya bisa pergi.
Kenapa kau bohong pada Jin Joo?
Kau bilang kau sangat benci kembang api.
"Aku paling suka kembang api."
"Kalau ada sesuatu yang menjadi permulaan dunia ini,"
"itu pasti adalah kembang api."
"Dunia muncul mendadak entah darimana, seperti kembang api."
"Aku suka pada kembang api yang muncul mendadak di langit gelap."
Kau ingat itu.
Bagiku, itu semua seperti ingatan beberapa hari yang lalu.
Jadi segala yang terjadi di antara kita masih terasa segar di ingatanku.
Kuharap cuaca akan segera membaik.
Apa kau membeoku?
Seperti yang kau lihat, temanya sedikit mirip.
- Bukankah suasananya juga bagus. - Ya.
Kalau kau lihat sebelah sini, akan terasa betapa luasnya ruangan ini.
Hei, Ji Soo.
Suruh bosmu di dapur untuk keluar.
Si kunyuk itu.
- Silakan masuk. - Baiklah.
Tuan Cha, Jang Sang Hyun baru saja memasuki restoran kita.
Apa? Jang Sang Hyun?
Berani sekali dia ke sini?
Astaga, dasar tak tahu malu.
Dia mau bertemu denganmu di depan.
Tuan Cha.
Ini dia. Dia adalah Cha Min Joon yang kuceritakan padamu barusan.
Bagaimana bisa dia minta bertemu dengan Tuan Cha?
Kalau aku jadi dia, akan langsung kutinju wajahnya.
Tentu saja. Berengsek macam dia memang pantas ditinju.
Astaga, tapi bagaimana bisa Tuan Cha memukul seseorang?
Tidak akan. Aku tidak bisa membayangkannya.
Tuan Cha lebih suka menahan amarahnya..
daripada harus memukul orang. Dia sama sekali bukan orang macam itu.
Tapi siapa sih pria itu memangnya?
Dia pernah bekerja sebagai manajer di sini.
Suatu hari dia mencuri resep rahasianya Tuan Cha..
dan mengambil dua staf dapur saat dia keluar dari sini.
Dia lalu membuka restorannya sendiri,
dan sekarang dia dapat banyak uang.
Bagaimana bisa Tuan Cha sabar menghadapi berengsek seperti dia?
Tuan Cha terlalu baik.
Aku tidak punya rencana untuk berkolaborasi dan memperluas bisnisku denganmu.
Nuansa restoranmu mirip dengan restoran Tuan Jang,
aku ingin berinvestasi dan membuat bisnis waralaba besar.
Kau akan dapat banyak uang.
Aku tidak tertarik.
Makanlah dulu sebelum pergi.
Tuan Cha.
Jangan mendendam pada apa yang sudah lama terjadi.
Mari bersikap dewasa dan ikutlah berkolaborasi dengan kami.
Aku tidak tertarik.
Dia kadang memang menjengkelkan. Kau harus berusaha membujuknya.
Tentu saja.
Aku akan keluar sebentar untuk merokok.
Maafkan aku, tapi kau tidak boleh merokok di sini.
- Aku tahu. - Kalau begitu jangan merokok di sini.
Jung Won, lama juga kau bertahan di dapur.
Dengan kemampuanmu itu harusnya kau sudah dipecat.
Terserahlah. Pokoknya jangan merokok di sini.
Jung Won, kau cantik dan tubuhmu bagus.
Berhentilah bekerja di sini dan jadilah pelayan di restoranku.
Akan kubayar kau dua kali lipat.
Apa katamu?
Kau akan menarik banyak pelanggan pria.
Tapi kalau di dapur, kau sama sekali tidak berguna.
Kalau kau tidak bisa masak gunakan wajahmu dan carilah uang.
Kau akan berhasil.
Ya ampun.
Apa makanannya masih belum datang?
Ini makananmu.
Apa ini?
Kau adalah orang yang busuk, jadi makanlah sampah busuk ini.
Kau pasti sudah gila.
Kau mau mati, ya?
Hei, sebaiknya kalian tidak menyingkirkan rekaman CCTV-nya.
Aku akan menuntut kalian semua.
Jung Won, kau pasti sudah kehilangan akal.
Kau pemberani juga rupanya.
Hidupmu akan hancur mulai detik ini.
Kau bilang aku akan menarik banyak tamu pria?
Apa kau bilang aku harus menggunakan wajahku kalau aku tidak bisa masak?
Akan kubunuh bajingan itu.
Tolong bersihkan sampahnya.
Baiklah.
Kau kira aku tidak mampu menuntutmu?
Tuntut saja aku kalau kau mau.
Karena aku juga akan menuntutmu dengan tuduhan pelecehan seksual.
Baik, lakukanlah.
Aku akan memberimu pelajaran, dasar kau..
Jung Win, tenanglah dan kembalilah ke dapur.
Astaga, memalukan sekali.
Apa kau bilang barusan kau akan menuntutnya?
Baiklah, aku tidak akan melakukannya..
kalau urusan bisnis kita dilaksanakan.
Tidak, tuntut saja aku sekalian.
Ini daftar barang yang harus dibeli.
Baiklah, akan kuperiksa.
Baiklah.
Tuan Cha.
Maafkan aku karena sudah membuat masalah.
Tidak, tak apa. Aku memukulnya karena aku marah.
Terima kasih karena selalu membantuku.
Kau membantuku saat aku berdebat dengan ibuku,
dan kau membantuku lagi hari ini.
Terima kasih.
Kalau begitu, bisakah kau yang membantuku hari ini?
Apa?
Aku perlu membuat pembaharuan penting pada resep baru..
yang akan kita luncurkan dalam waktu dekat. Mohon bantu aku.
Apa kau sudah menemukan semuanya?
Ya.
Kau pasti sering datang ke sini.
Ya. Aku sudah ke banyak perpustakaan,
tapi di sini pelayananya memuaskan dan ada banyak macam buku juga.
Begitu, ya.
Ada banyak orang di sini.
Ya. Karena itu kadang malah jadi tidak nyaman.
Apa? Apa maksudmu?
Kau tahulah, ada orang-orang semacam itu di perpustakaan.
Aku sering dapat kopi kaleng dan surat dari wanita.
Oh, begitu.
Kau tidak percaya padaku?
Tidak, aku percaya kok. Benar.
Itu memang kenyatannya kok.
Lihat? Kopi kaleng.
Terima kasih atas kopinya.
Maaf.
Tapi itu kopiku.
Maafkan aku.
Aku pasti sudah salah paham.
Tak masalah.
Jung Won.
Tuan Cha, aku..
benar-benar minta maaf.
Kukira tadi itu buatku.
Kenapa kau bisa berpikir begitu?
Hae Sung, Festival Kembang Apinya akan dimulai jam 9.
Kita bertemu di sana jam 8.30, ya.
Baiklah, Hae Sung. Nanti kutelpon lagi.
Baiklah. Jangan sampai tersesat, ya.
- Apa barusan Dik Hae Sung? - Ya?
Ya.
Kau pasti sangat dekat dengan sepupumu.
Ya, begitulah. Kami selalu bersama sejak masih kecil.
Oh, pantaslah.
Apa kau sudah pinjam semua buku yang kau butuhkan?
Ya, kecuali satu.
Buku itu tidak boleh dibawa pulang.
Oh, begitu.
Haruskah kita pergi sekarang?
Baiklah. Aku akan mengambil mobil.
- Tunggu saja di sini. - Baiklah.
Tidak buruk juga.
Enak, kok.
Masuklah.
Tuan Cha, aku rencananya tidak akan ambil jadwal malam ini.
Tapi katanya barusan ada pesanan dalam jumlah besar.
Apa tidak masalah kalau aku pulang lebih cepat?
Jam berapa kau mau pergi?
Aku berencana akan pulang jam 8, saat jam makan malam berakhir.
Kita biasanya sudah tidak menerima pesanana di atas jam 8.
Tidak ada masalah, kau bisa pulang cepat.
Terima kasih.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Apa kau sibuk? - Sedikit.
- Ini ini dia. - Baiklah. Terima kasih.
Ternyata kau masih menyimpannya.
Itu ada di dalam kotak tempat penyimpanan Kakak.
Tapi kenapa mendadak Kakak minta pemutar musik?
Kakak hanya sedang teringat sesuatu.
Kak, aku harus pergi sekarang.
Baiklah. Terima kasih, ya. Dah.
Rasa sakit di dadamu bisa terjadi..
saat kau berada dekat dengan orang yang berhubungan dengan kematianmu.
Siapa ya kira-kira?
Rasa sakitnya tidak sesakit kemarin.
Sekarang malah sudah hilang.
Ke mana perginya orang itu? Siapa dia?
Tae Hoon, ikutlah dengan kami.
Aku tidak mau.
Ibu dan Ayah 'kan mau periksa kesehatan. Kenapa aku harus ikut?
In Sun ingin bertemu kau.
Dia ingin menikahkanmu dengan puterinya.
Siapa yang mau menikah dengan puteraku?
Aku harus memberi dia pelajaran.
Tae Hoon ini adalah menantu sempurna, tahu.
Kenapa lama sekali? Ayo cepat pergi.
Ayo pergi. Cepat lakukan pemeriksaan dan pergi makan. Cepatlah.
Sampai jumpa, Ibu.
Siapa, ya kira-kira?
Pak Ahn.
Anakku..
baru saja meninggal.
Baiklah, semua pelanggan yang datang untuk reservasi baru saja tiba.
- Baiklah! - Siap!
Mulai siapkan steiknya.
Ya, Chef.
Perhatian semuanya.
Kita akan melakukan bakti sosial besok pagi, jadi kita harus..
mempersiapkan semua barang-barang sebelum pulang malam ini.
- Mengerti? - Chef.
Bukannya itu dijadwalkan dua hari lagi.
Kegiatannya dijadwalkan ulang secara mendadak.
Tidak ada yang boleh pulang duluan hari ini.
Siap-siaplah begadang semuanya.
Apa yang harus kulakukan?
Pak Ahn.
Duduklah.
Semua sudah berakhir sekarang..
meski aku sudah menghabiskan..
waktu berbulan-bulan di sini.
Terima kasih, Hae Sung.
Pasti Bapak merasa..
sangat kecewa.
Sepertinya aku harus segera kembali.
Aku mulai merasa lemah.
Apa maksudnya Bapak akan kembali?
Kita harus kembali ke asal kita.
Kembali ke asal?
Aku datang ke sini musim panas tahun lalu,
jadi aku sudah cukup lama di sini.
Lantas..
- bagaimana denganku? - Aku tidak tahu.
Tidak ada yang tahu kapan kau akan dikembalikan
Aku sudah melihat banyak orang yang dikembalikan dalam waktu satu bulan..
dan ada juga yang kembali setelah 6 bulan.
Semuanya berbeda.
Ada yang kembali dalam waktu sebulan?
Ya. Jadi lakukan saja semua yang kau mau.
Pastikan kau melakukan semua yang ingin kau lakukan.
Mungkin kau tidak akan dapat kesempatan lagi.
Oh, benar.
Bukannya tadi kau bilang mau pergi ke suatu tempat?
Ya.
Gadis yang kusukai dan aku..
dulu pernah berencana melihat kembang api bersama-sama,
tapi itu tidak pernah terjadi karena aku mengalami kecelakaan.
Kalau begitu pergilah kau sekarang.
Bagaimana aku bisa meninggalkan Bapak sendirian di sini?
Sudah kubilang. Kau mungkin tidak akan dapat kesempatan lain. Pergilah
Pak Ahn.
Sous-chef, aku ada urusan penting hari ini.
Makanya aku berencana tidak ikut shift malam.
Bisakah aku pulang lebih cepat?
Aku akan datang cepat besok pagi dan membereskan semuanya.
Apa katamu?
Jung Won, waktu aku masih jadi asisten aku bahkan tidak berani minta pulang cepat.
Dan siapa yang akan menyiapkan bahan-bahannya kalau kau tidak ada?
Semua orang sibuk dengan bagiannya masing-masing.
Pergilah.
Kukira pesanannya sudah selesai semua.
Yang mau pergi, pergilah.
Sisanya akan mempersiapkan bahan-bahan.
Nona Jung, kau pergilah.
- Ya? - Tuan Cha.
Kalau dia tidak bisa pergi padahal dia sudah minta izin sejak awal,
kalian juga bisa saja mengalami hal yang sama.
Jadi siapa yang akan mengerjakan ini?
Bagaimana kalau kau dan aku saja, sambil mengingat masa-masa..
saat kita masih jadi asisten dan mengupas udang bersama. Pasti menyenangkan.
Baiklah, kau bilang kau mau keluar sebentar.
Oh, benar. Aku akan kembali dalam 10 menit.
Nona Jung, kenapa kau berdiri di sana?
Pergilah.
Kak, pergilah sana cepat.
Aku permisi kalau begitu.
Aku akan membawa sampah keluar dan membersihka dapur..
besok pagi-pagi sekali, jadi jangan mencemaskan soal itu.
Tuan Cha, terima kasih banyak. Aku sangat menghargai kebaikanmu.
Apa yang terjadi? Orang itu pasti ada di sini sekarang.
Siapa dia?
Selamat datang, Direktur Cha.
Kau datang ke sini hanya untuk menemuiku. Terima kasih, Direktur Song.
Aku tentu saja harus menemuimu secara langsung.
Senang bertemu denganmu, Mi Na.
Tentu saja, aku juga In Sun. Terima kasih untuk semuanya.
Jangan sungkan. Kalian bisa langsung melakukan pemeriksaan.
- Silakan masuk. - Tentu.
(Pusat Pemeriksaan Kesehatan)
Hae Sung, pesta kembang apinya akan dimulai jam 9.
Aku akan menemukan pelakunya.
Jangan menahan diri kalau kau ingin melakukan sesuatu.
Kau mungkin tidak akan dapat kesempatan lagi.
Astaga, maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Sepertinya aku tidak akan bisa datang ke pesta kembang apinya.
Untunglah kali ini aku bisa datang.
(Pusat Pemeriksaan Kesehatan)
Astaga.
Nek.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Untunglah.
Jung Won, ini aku. Kalau aku terlambat, tetaplah di tempatmu.
Aku sedang di jalan. Mengerti?
Kita harus melihat kembang apinya malam ini. Jadi mohon tunggu aku.
Apa yang harus kulakukan? Hae Sung pasti menungguku.
Apa kau adalah walinya pasien Cha Min Joon?
Kalau bukan, mohon hubungi keluarganya secepatnya.
Ya, aku walinya.
Kalau begitu, tanda tangani ini.
Kami hanya melakukan tes darurat dan penanganan awal.
Mohon awasi dia terus dan panggil kami begitu dia sadarkan diri.
Baiklah.
Hae Sung.
(Selamat Datang di Festival Kembang Api)
Jung Won.
Tidak, jangan dulu.
(Lagu Se O "A Faint Heart" sudah tersedia di situs musik online.)
Kencan buta? Apa?
Kenapa kau berbelit-belit?
Kencan buta.
Kau akan menikah dengannya?
Kalau dia lumayan, mungkin ya.
Hei, aku akan pulang sekarang.
Aku akan mengawasimu mulai sekarang.
Jin Joo.
Dia mau ke acara kencan buta?
Apa yang terjadi dengan tanganku?
Ya Tuhan.
(Reunited Worlds)